Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij liept wel; wie heeft u verhinderd der waarheid niet gehoorzaam te zijn? |
| Steph | ετρεχετε καλως τις υμας ανεκοψεν τη αληθεια μη πειθεσθαι |
| Trans. | etrechete kalōs tis ymas anekopsen tē alētheia mē peithesthai |
| Alex | ετρεχετε καλως τις υμας ενεκοψεν [τη] αληθεια μη πειθεσθαι |
| ASV | Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth? |
| BE | You were going on well; who was the cause of your not giving ear to what is true? |
| Byz | ετρεχετε καλως τις υμας ενεκοψεν τη αληθεια μη πειθεσθαι |
| Darby | Ye ran well; who has stopped you that ye should not obey the truth? |
| ELB05 | Ihr liefet gut; wer hat euch aufgehalten, daß ihr der Wahrheit nicht gehorchet? |
| LSG | Vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d'obéir à la vérité? |
| Pesh | ܫܦܝܪ ܪܗܛܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܡܢܘ ܕܘܕܟܘܢ ܕܠܫܪܪܐ ܠܐ ܬܬܛܦܝܤܘܢ ܀ |
| Sch | Ihr liefet fein, wer hat euch aufgehalten, daß ihr der Wahrheit nicht gehorchet? |
| Web | Ye did run well, who hindered you that ye should not obey the truth? |
| Weym | You were running the race nobly! Who has interfered and caused you to swerve from the truth? |
